Easy Buttermilk Fried Chicken Tenders