The Best Funfetti Cake Batter Cookie Bars