The Ultimate Instant Pot Fiesta Chicken