Easy Crockpot Shredded Buffalo Chicken Sandwiches